目前分類:OL辦公日記 (7)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 終於在三天前, 我的老闆告訴我十月份就不用再去上班的消息了………..之後如有案子, 可按小時領薪, 沒有固定月薪了…………..


其實, 我也不是很驚訝, 也一向心中有準備, 因為我的工作就是坐在辦公桌上網等三點半下班, 明明已經很久都沒有翻譯的案子可以做了, 還白白領人家的錢, 也說不過去我知道老闆在大陸已經找到了一個幫他做翻譯的人了, 人民幣比上美金, 人家當然要選勞工便宜的大陸人啦, 我也沒啥好抱怨的, 只不要是因為我工作做的不好而開除我就OK .




 


加上, 我一向不喜歡辦公室的那位男同事一個白白胖胖的白人, 我叫他太監, 因為他對我種族歧視, 沒事喜歡挖苦人, 又喜歡拍老闆馬屁, 所以能離開有他的工作環境我覺得很開心!! 曾經有一段時間, 我會因為要和他周旋溝通, 非常怕週一去上班, 心情很不好, 現在我不用再受氣了!! YA!! 說是在美國生活也五年了, 但是我還是無法和人大聲說話, 即使別人是錯的. (I mean, to argue for my benefits and rights, and to confront others when others are doing wrong and misunderstand me)我知道我要捍衛我的權力, 糾正對我說壞話的人, 可是由於還要在同一個辦公室, 我顧及他們的面子和我的處境, 一忍再忍, 始終無法和太監撕破臉, 所以一旦受到他的冷嘲熱諷我就是生悶氣…………現在太好了, 以後是他們需要再來求我, 由我來決定要不要幫他們工作!


 


回頭想想這九個月的工作, 真的是有歡笑, 有好康的也有受氣的時候. 好玩的是去拍教育錄影帶, 在紐約出差住五星級旅館吃高級餐廳, 老闆還送了一套裝給我們, 受氣的是被太監欺負說不出口…….真是五味雜陳. 那我到底有學到什麼嗎? 我想不太多, 因為我的老闆還蠻中國化的---他常說話不算話(說要我去大陸兩次都黃牛, 去年十二月說因為我常跟他做tele-conferencing, 雖然還沒真正上班, 但要給我一個月的薪水補償, 後來也當沒這回事), 工作準則說不清楚很含糊, 急的時候半夜從中國打電話到你家要你趕東西給他, 不太尊重人的私人時間………….這些等等都讓我很不喜歡, 對美國公司的印象大打折扣, 但是也許這只是個私人小公司吧(連老闆四人而已), 我沒辦法斷言說美國公司文化到底應該是怎樣, 但也希望我有機會的話, 以後去比較有規模的公司上班體驗一下真正的美國文化摟!


 


當然不用當Office lady換來的是相當大的自由與時間, 但是經濟上就比較要做量入為出的考量了, 所以我要好好記帳, 不可以常外食, 衝動購物啦. 也許, 在我待產的這段日子, 自由的生活和好心情是給未來寶寶的一個更好的成長環境也不一定!


所以再見啦, 我當Office Lady的日子, 現在開始要更努力剪coupons, 研究菜單,樣樣自己來摟 ! 新計畫: 玩拼圖, 學做蛋黃酥, 複習日文, 看韓劇, 運動!!  


yuhuatsung 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

我上班的地方前有一塊空地是屬於附近一座荒廢教堂的, 旁邊還有一塊墓地雖然說那塊空地不是我們公司的, 但是很多在我們這一排公寓上班的人都習慣把車停在那塊空地上, 反正也沒人管, 又方便, 於是, 這半年來我也習慣把車子停在那塊空地上

 

其實我們是不應該停在那啦, 因為停車場裡有塊牌子說, 不歡迎非教堂相關人士在此停車, 會被拖吊, 但我們這些上班的人都抱著僥倖的心情, 想說能停一天是一天, 在這頂多清清車上的鳥大便, 不用花精力每兩小時移一次停在路邊的車子, Wisconsin Avenue 附近可說是太方便了阿! 但就在上個星期我遇到了一個黑人怪叔叔把兩個cones堵在停車場門口, 我才感到事態嚴重了……………..

 

同事們都流傳說有一個黑人怪叔叔喜歡在這個停車場流連, 說這是他管的地盤, 要我們交錢, 到時就別理他就好, 快快上車, 但我從來沒遇到過, 也不以為意就在上週四下午我要下班時, 這個黑人怪叔叔突然從教堂的破垣殘壁下走出來, 還帶了兩個三角形的cones 放在停車場門口, 一臉兇巴巴地要我聽他訓教一番

 

我倒了車, 搖下車窗, 問他要幹嘛, 這老兄就說, “我是教堂牧師拜託的停車場管理人, 你不是教堂的人不可以停這裡, 以後有可能會被拖吊喔!我是好心警告你啦難到一個黑人這麼兇, 我是有點害怕, 但是想想要鎮定, 不可以跟他來硬的, 以免小命不保, 就想耍耍賴跟他說, “我就在這工作啦, 每天都停這阿, 不可以嗎?” 他說, 不是他要管, 是他有一天做禮拜時被牧師抓到, 希望他管管廢棄的停車場, 不要讓閒雜人等在此停車, 以防教堂被告我說, 我沒有要告你們阿, 你們讓我們停車我們很高興, 我甚至也可以付停車費阿!

 

這老兄就說, “你沒遇過黑女人喔, 很兇狠可怕的黑女人喔, 上星期有個黑女人把新車停在這結果被撞了也找不到人, 一氣之下就告上了教堂, 所以之後牧師變得很感冒, 就要我幫他管停車場啦 我附和他說, “, 是那黑女人不對, 自己車被撞者保險公司就好嘛, 不應該告你們的。我自己也有汽車全險, 我不會告你們的啦。

 

這老兄滔滔不絕地說其實他和那黑女人之前有打過招呼, 對她車被撞的事覺得有點愧疚, 畢竟自己受牧師之託看管停車場, 又說他其實心地很好, 不想照牧師所說的把停車的人都趕光光, 他只想查清楚到底誰在這停車, 要警告大家自己看好自己的車, 不要亂告別人

 

總之, 都是他一個人在那講了十五分鐘, 我在一旁附和就是了隨後, 我發現這怪叔叔也沒那麼可怕了, 他問我叫什麼還跟我握手, 甚至停醒我以後他在時我都可以停, 但是看到有金色賓士就不要停(其實金色賓士好像是我們同事的車耶, 他腦袋大概真的不好)

 

被疲勞轟炸了二十分鐘後, 他和氣地拿走了障礙物, 我也順利地開走了。呼, 還是心裡毛毛地, 畢竟獨自和有精神問題的老黑打交道是第一遭,我很高興跟他稱兄道弟後可以全身而退, 真是萬幸。其實他看起來也不壞, 好像只想找人跟他說話罷了, 我想多個朋友總比敵人好吧!

 

我剛剛查了google map, 發現這教堂 “City for life/friens”真的沒有登記, 已經是廢棄許久了, 同事也說他星期日來加班時也沒看到小貓幾隻來做禮拜阿, 很詭異喔。但幾個月前也真是有看到人在刷教堂牆壁, 除除草剪剪樹, 到底是要重建還是虛張聲勢呢?詭異詭異……….我們也不懂到底是什麼教的教堂……………..

 

今天我也是把車停在老地方, 但全部停車場只有兩台車耶, 希望不會發生什麼事才好………………


yuhuatsung 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    最近我們公司要製作教育錄影帶, 因為我是唯一的亞洲人, 擔任中國禮賓大使(concierge)的責任自然不假外人之手, 就落在我的身上了.


   我現在的公司是做旅遊咨詢服務的顧問公司, 最近拓展至大陸市場, 想要在奧運時刻提供禮賓大使的服務給去大陸旅行的美國生意人. 這個錄影帶的目的就是要讓大陸的朋友瞭解接待外賓的注意事項, 有正常的回應方法也有錯誤的示範, 非常有意思. 別被我的回答嚇到摟..........
   老闆很重視這份錄影帶, 所以叫製作人和髮型師帶我去Frienship Height附近著名的百貨公司選購制服和領巾(可惜不能買下來, 要保留價錢再退回, 所以我整天把價錢吊牌穿在身上, 一邊遮掩一邊拍戲, 很不舒服), 頓時我覺得自己像是做Extreme Makeover的主人翁, 穿梭在平常不太會逗留的專業設計師品牌前, 還有一位髮型設計師陪我選購衣服. 不過, 最後我們還是選了Banana Republic 與Ann Tylor的黑色服飾, 因為太高級的看起來不是太老, 就是太時髦, 不太適合我的角色. 但筱琪說, 他看過相片後覺得我穿的已經很時髦了耶??
   上週我們在Georgetown University取景拍了一天, 我有機會和专业的灯光师, 攝影師與導演一起工作, 感到十分新鮮與榮幸, 也許這是我這一輩子最後一次也是唯一一次在美國參與錄影帶拍攝了, 所以我很努力地融入角色, 希望以後我的小孩看到我的錄影帶也會覺得有趣! (Richard and Grace both watched it for 30 minutes and can say my name and Dr.Mao....haha..........他們真是我的粉絲阿!!) 
    拍電視原來是這樣喔---同一場景要拍好多遍, 每次攝影機的主角都不同, 同一人也要拍很多遍, 這樣才能選好的表情才能作剪輯. 我還是有點小緊張啦..........
    音效師很重要, 他戴上的耳機連飛機聲和冷氣聲都聽的見, 好告訴我們何時適合收音.
   記得大二時和Andrew 一行人拍攝了南一高中英語課本的對話錄影帶, 記憶猶新, 我們在台大, 新學友, 華那威秀和咖啡店取了很多景, 過足了戲癮,   假扮高中生, 還在暑假時穿大衣拍聖誕節的場景, 真是有意思,我還保留一份光碟存證呢!  沒想到來到美國, 因緣際會, 我還有機會可以一嘗夙願當當演員.
  所以, 在未來被老闆fire之前, 很高興我有機會留下在美國工作的小小剪影.
  以下是其中兩幕, 讓你們先睹為快, 笑一笑!
http://video.google.com/videoplay?docid=3649717814398729834
http://www.youtube.com/watch?v=qXxqQAendG8

yuhuatsung 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

自從搬來華府附近以後, 工作機會頓時比田納西多出許多, 我積極地到處接案子,接連做了一些口譯和教書的工作; 雖然工作都要我開一個多小時到DC downtown 或是Rockville, 但是看到Ernest每天都很辛苦地工作, 我想若也可以運用自己的才能幫助別人, 又能幫忙貼補家用, 真是件很快樂的事, 所以自從搬來以後, 我是常常在網路上投履歷表, 到處接案子, 而往往在接觸人群和新環境的工作過程中, 我學到了很多新的知識,也體驗到很多生命的感動, 每次工作後我總是有很深的感觸.


 

和幾家翻譯社最近聯絡的案子都是回去我的母校, Georgetown University的醫院去做口譯. 我很高興有機會能回去母校, 感覺倍加熟悉和親切, 回味一下古樸校園的景色和我在那唸書的時光, 那一段青澀的留學生日子, 歷歷在目.

 

但是現在在醫院工作是一件戰戰兢兢的事, 感覺並不輕鬆, 因為關於醫學方面的口譯, 牽涉到很多專有名詞要我準備, 翻錯是會出人命的, 我必須先念點書, 隨身帶字典, 仔細做筆記, 還要常常先問Ernest, 請他幫忙我. 再者¸ 去醫院看到的都是人的病痛, 和人談的大多也是她們痛苦的病史, 加上漫長的等待, 看上去做這個口譯並不是一件很快樂的差事, 特別是當翻譯出來檢驗結果是負面時, 那病人的表情你是永遠都忘不了的………

 

可是, 我想到目前為止, 我學到的都是病人和我分享到的樂觀和勇氣,雖然這些人和我都是萍水相逢, 以後不可能會在碰見了,但是我們相處的短短幾小時內, 也許是因為都是中國人重人情的關係吧, 見面三分情, 也喜歡聊天, 所以她們都會和我吐露很多生活上的事情,好像好早就認識了她們一樣………………

 

其中一個尤其讓我印象深刻的案子, 是一對很有氣質, 鰜鰈情深的大陸夫婦.那位太太面對病魔的勇氣與樂觀的心, 以及丈夫細心深情的陪伴, 讓我非常感動, 久久都無法忘懷.

 

那位太太是在腎摘除手術後去照片子, 發現有小黑點, 懷疑她腎癌的癌細胞擴散到骨頭才去看醫生的. 在等待的過程中她告訴我說, 她和先生以前在大陸都是大學裡的理科教授, 她先生還是俄國聖彼得堡大學的物理博士, 可是為了存錢給女兒醫病, 他們來到美國做的都不是與專業相關的工作, 語言也不是很通. 在這住了十多年了.

 

這位太太非常地優雅, 講話很有條理,也很有禮貌,在等待的過程中, 和我談了很多她記憶裡在台北的一些小事(小時候她隨父親搬到台北幾年又回大陸)還鼓勵我去看蔣夫人的畫(因為他在國會圖書館工作, 每天接觸到很多中國的珍貴書籍和畫冊). 在一旁等待的先生話不多, 但是填表啦的一些行政瑣事他全包了, 我還看到他把太太每個醫療記錄都放在透明的講義夾裡, 分門別類地標記好, 把想問醫生的問題都先寫好, 還去研究新的雷射醫療技術適不適合太太, 是用哪種原理設計的(他是個科學家)準備問醫生, 真是個用心的人!!

 

言談中發現, 原來以前他們兩位都是經歷過勞改的, 所以腰, 膝蓋, 都不好, 經歷了很多動盪不安的年代最後來到美國; 但沒想到, 太太後來居然得了腎癌……

 

你從這太太身上看不到一點憂慮與陰影. 她一直讚美診間裡牆上的風景照, 十分漂亮, 讓人心情輕鬆, 也一直和你談話, 顧慮到你的感受, 似乎是要把握住生命中每一分, 每一秒的美好. 這是我都不曾注意到的.

 

我誇她很勇敢, 很樂觀, 一點都看不出生病的樣子, 她說, “自從我發現罹患癌症之後, 我從不氣餒,也不怨天尤人, 因為我這輩子從來就是問心無愧, 踏踏實時地做人, 而在我發現身體有異常出血時, 我就體會到我可能是得癌症了. 我很珍惜每一天, 都好好地過, 也希望我還能繼續去上班”.

 

她還聽說有一種新的癌細胞切除手術, 他很願意不計代價去嘗試, 因為身為科學家, 她明白, 即使失敗了她的例子也可供研究, 為後人提供更好的醫療結果.

 

從來, 我都是從書上學到的勵志名言, 那天在醫院裡, 我看到了格言真實的體現和生命的勇敢.

 

她和先生後來得到的是好消息, 那些陰影並不是癌細胞, 所以最後, 他兩是帶著滿臉的笑意回家的.

 

那天開車回家的路上, 我迫不及待地跟Ernest分享我遇到這位勇敢太太的事情, 他說, “真好, 你都還有這種感動!有些醫療人員做久了, 都麻木了……….”我想可能是吧, 醫生護士每天都看到那麼多的病痛, 若是太敏感, 哭哭啼啼地, 怎麼幫忙人呢?

 

無論如何, 我還是很高興, 在這充滿病痛的醫院工作裡, 讓我有機會看到人生的光明面和感動, 回家的路上, 心都是暖暖的!!

 

 

 

 

 


yuhuatsung 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()



雖然說作個口譯員一向是我很嚮往的工作之一, 但是總覺得那是個壓力挑戰都很大的工作, 我是個有胃痛毛病又神經緊張的人, 所以不敢輕易嘗試, 直到兩週前, 我的家教爸爸給我推薦了一個當隨身翻譯員的工作, 我才開始了我的隨身翻譯處女秀. 當然, 我的翻譯工作不需要像在聯合國大會或是商業會議工作的那些口譯員一般需要特殊的政治商業詞彙和零時差的準確¸ 過程一點都不緊張, 反倒是像Nashville旅遊團! 我的主要工作就是陪一對中國來的夫婦作貼身的shopping, dining, touring and house-buying translations, 跟著他們到處去吃喝就對啦!!



我幫忙翻譯的夫婦是來自青島的房地產生意人,今年暑假把讀高中的女兒託付在Nashville 的一對人家裡寄宿, 邊體驗美國生活邊就學, 而他們這次來田納西的目的就是要探望女兒順便在本地置產. 我是應他們女兒的接待家庭, David and Melli 的邀請來當翻譯的. 這兩對夫婦都是有良好教養性情又溫和的人, 雖然彼此語言不通, 但是都是很真誠地付出他們的熱情來溝通, 所以身為中間人的我工作起來還蠻愉快的!! David and Mellie這對夫婦在Nashville城外擁有自己的白色圓柱大莊園¸還有養馬呢, 是典型的南方望族世家, David是卸任的飛行員, Mellie是美術系畢業家庭主婦, 把家中布置的十分溫馨舒適. 他們負責中國夫婦大部分的行程, 也常常請中國夫婦到家裡吃飯, 所以我有幸能順道體驗他們悠閒溫暖的南方家居生活, 是我這離家千里的旅人在海外十分難得的溫馨體驗!!



我每天的行程就是陪這對中國夫婦去買東西, 吃飯和觀光. 大部分時間是下午才開始行程, 陪他們去購物, 參加朋友的酒會和晚餐, 有時一早就開始, 為的是去參觀新房子準備置產. 由於本身是作房地產的, 他們對房子的品味要求很高, 他們在青島的家還上雜誌呢!!所以摟, 我有機會隨他們參觀各式各樣, 附有大理石泳池, 高級影音設備放映室和養馬場的三百萬美金的豪宅開開眼界……..雖然我每天都走很多路走到很累, 說太多話口很渴, 但是有啥好抱怨的呢? 託他們的福, 我這些日子的眼界也開了不少, 稍微瞭解了中國房地產界的動態, 去了本地有名的Cheekwood Garden and Museum看十幾顆裝飾繽紛的主題耶誕樹與博物館收藏的珍品, 也去了很多有名的餐廳吃了吉娃娃聽了都羨慕的食物…………….



雖然這對中國夫婦只會幾句簡單的英語, 對美國文化與美國人卻是一點都不會羞於表達自己的好奇與感激, 十分親切有禮貌, 而我發現, 自己翻譯的不光只是實用的語言詞彙而已, 大多的時候, 自己是在翻譯感激的心情居多, 我想, 這也許是中國人的天性使然吧¸ 我們隨時隨地都希望別人知道我們感激的心意, 深怕麻煩別人, 也一直抱著要回饋別人好意的心情!! 其實兩個家庭彼此對待的真摯心意不需要靠我翻譯都能感覺的出來的……我想這是世界共通的語言, 他們彼此都知道的













yuhuatsung 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

記得我在DC的時候,只要前一天住我家要趕飛機的同學最後都是被飛機放鴿子的(除了Sherry and Ernest可以免疫外), 不管大家是否已經在機場了, 總是會有大小事發生, 像是睡過頭, 或臨時因天候不佳飛機無法起飛, 甚至連已經準時到了海關的同學都會眼睜睜地看飛機飛走(因為那天機長想早起飛!!!)……, 受害者包括J, Jenny, Jiu…等, 我只能說真是太神奇了!我是從來都免疫 可是烏龍的事也是少不了給我碰上幾件, 像是上星期………



上週一因為難得的一份工作, 我要搭飛機去Johnson City, TN給西門子公司的員工作中國文化的訓練. 本來想開車的, 但是要花四個半小時, 最近汽油又是漲到天價, 所以我想既然聘我的公司願意負擔, 我就搭飛機好了.



先是在出發前一天我就請吉娃娃幫我訂機場小巴到醫院前等我, 我明明記得巴士的時間是在2:05-2:25之間, 當時我還想怎麼都說不個準, 真討厭, 偏偏我挑好在2:20pm 到時, 連各鬼影都沒看到, (我可以更早的, 但是先是碰到一連串很不尋常的紅燈又接著在停車場迷路….衰阿…然後拖著重重的行李我又走不快….就遲了)打電話去問, 小巴服務人員說, “我們是很準時的, 2:05pm我們沒接到你就走啦, 是誰說我們有緩衝時間的?”我明明記得昨天很清楚聽到的是between 2:05 to 2:25阿!!! 好吧, 反正我一定要去搭飛機就對了, 所以只好叫計程車摟. 這是第一個烏龍, 沒搭上接駁車.



好險, 我們這離機場不遠只要二十分鐘左右, 所以到了機場後我還有足夠的時間check in. 可是呢, 奇怪的事又發生了, 明明我沒遲到, 櫃臺小姐就是不給我登機證.說要我在登機門時領取, 我傻傻地信了, 但一走到海關就被欄了下來. 一個安全人員不放我走, 但我很難解釋其實我並沒有要闖關, 是那Delta Arline的地勤人很豬頭, 大概懶得印登機證給我, 要我去跟別人要.不過旁邊的安全人員瞭解這種情況, 告訴他不要緊, 就放我進去. 只不過臨行前他說, “小姐, 你走錯登機大樓了, 是另一棟, 要穿過後面的玻璃門”. 喔真是夠了, 我拖著重重的行李, 走去另一棟大樓, 這是烏龍第二件.



上機後我好好惡補了一下中國歷史, 拿起我的參考書畫重點. 在到達Johnson City後, 我以為都沒事了, 沒想到在下機後馬上發現, 我剛剛看的書被我忘在飛機上了, 怎麼行, 那是我新買的中國小寶典耶, 所以我匆忙地從大廳奔回飛機上, 地勤看到我在奔跑都知道我忘東西, 很配合地打開機門讓我上去找. 我在座位上一直翻, 空姐空少也來幫忙, 就是沒找到, ok, 這時烏龍事又發生了, 原來我坐的是11B,卻一直在10 B找!!!喪氣又丟臉的我趕快移位繼續找, 這時機長跑出來了, 他先問我從哪來的又問我掉了什麼. 我說我是台灣人, 遺失了一本中國文化的小書, 這是我吃飯的工具阿, 沒找到我會很沒信心工作!!他不疾不徐地說, “別擔心, 我告訴你…….” 然後你相信嗎, 這機長居然和我暢談文化大革命,中國能源危機與經濟問題, 還有地理概況…..讓我瞪大了眼佩服不已!!!他對我說了三分鐘後就叫我別擔心, 叫我明天照他的話”照本宣科”就好了. 我是很佩服他的博學啦, 但是我還是愛我的小本本!!! 謝謝他後, 我還是沒找到, 喪氣地走下機. 結果……..在我再次搜尋我的公事包後, 發現那本書居然被夾在一堆紙中間…真是丟臉喔!!!烏龍第三樁!!



那既然啥都沒遺失, 我就要等我的新同事來接我. 跟他約好飛機八點到來接我, 看看手錶才七點,所以我打電話跟他說對不起, 因為旅行社給錯預計時間了,我的班機居然早到, 所以我想自己叫車回旅館不用他來接我. 但他有禮貌地告訴我他在機場附近可以來接我. 真好, 你想我遇到了好人應該就可結束今天的烏龍旅行了吧, 但是另一件烏龍是還在後面. 到達旅館後, 我和新同事約好八點在咖啡廳討論明天的工作細節, 沒想到我到時, 他客氣地告訴我, “Oh, Amanda, I think you mean 9:00 pm, right? We are on eastern time right now.” 原來一直是我搞不清楚狀況, 我從central time 到 eastern time, 要多加一小時, 我還怪旅行社給我錯誤的時間表………..天阿, 真是糗大了!!!



不過這真的是烏龍事件的結束了, 之後一直到睡前我再也沒碰到烏龍事了!!













yuhuatsung 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

想想我在田納西鄉下地方已經不知不覺地混了兩個月了, 還沒有找到一份正式的工作, 實在很灰心, 雖然也是依舊每天上網找工作寄履歷表, 但閒閒地睡到自然醒然後當個家庭主婦總覺得有些對不起從早到晚辛苦工作從來就睡眠不足的吉娃娃,不過, 正當我沮喪到就要失去信心的時候, 我收到了一個陌生人的來信, 開始了我的第一份打工…


故事是這樣的. 一個月前, 我在Criaig List上登錄想招收外國人來當我的中文家教學生. 消息發布出去後¸ 沒有人來電洽詢, 實在是很遜啦, 但我也就忘了這件事. 沒想到上星期一個芝加哥的顧問公司因為看到了我刊登的廣告, 就寫了封信給我, 不是要我交中文但是卻問我知不知道在Nashville 是否有人能傳授香港文化, 他們要請人為他們在田納西的客戶講解香港文化的特色, 幫助一家美國人移居到香港做準備. 我心想, 香港文化不就是中國文化的一種嗎, 所以我立刻回信, 告訴他們如果不嫌棄的話, 小姐我去過香港幾次, 也是大中華文化的子民, 可以幫他們完成任務.

這家顧問公司的Kim小姐十分賞識我(我想也是因為他找不到人吧), 跟我通了幾封信後居然打給我, 希望我兩天後到機場附近的客戶辦公室為他們的客戶--家長與小孩兩組人馬做中國文化的研習. 薪水可是相當高喔, 三小時三百美金, 交通費另算呢!!我相當興奮地就當下答應了, 開始迎接我的第一份零時工!!

距離實際活動只有兩天, 時間很趕, 又要兼顧小孩和大人理解力的不同,資料準備起來沒有想像中的簡單. 特別是, 自以為很了解的中國文化, 直到看了書才知道自己原來所學甚淺, 很多禮俗都要復習一遍, 而且很多歷史典故影響了現今的習俗, 要對外國人解釋起來, 必得要用故事的方式才行. 於是我拿出研究所用功\\\\\\\的精神挑燈夜戰,把以前上”跨文化溝通”課的教科書找出來, 又到圖書館找關於香港的旅遊書,童話書….. 敲敲打打出八頁的講義給大人們看, 又翻出皮箱裡的毛筆, 到中國商店買了兒童筷, 準備到時當示範的道具給小朋友玩…………..

待著興奮緊張的心情, 穿上準備了很久都沒機會展示出來的套裝, 讓當天也放假的吉娃娃陪我一到去迎接我的第一份工作. Ooops…….有點給他小迷路啦, 但最後也順利到達了!

一進入會議室, 就已經有個顧問在講習了, 看起來是個東歐人吧, 看起來很有經驗的樣子, 親切地招呼我坐下, 為我介紹今天的主角Cherfan 先生一家四口, 有黎巴嫩血統的家族, 很親切開朗, 小孩Alex and Mikaela 長得好漂亮可愛, 留著捲捲的金髮, 又很有禮貌, 看了就很喜歡.

我先為家長們講解中國文化的基本價值, 一些禮節與民俗節日, 他們也很投入地和我問答, 特別注重在送禮的選擇與和上司相處的關係方面. Cherfan 先生說, 在美國, 和上司一起吃午飯是很正常的, 但是在中國文化裡, 我們還是多和同階級的同事一同吃飯. Cherfan太太則說, 中國人好客, 愛以吃飯社交的個性和黎巴嫩人很接近! 他們也對於中國喜歡送錢的習俗很驚訝, 直說怕會破產呢.

小孩們的中國文化教室則是著重親手體驗上. 我帶來了毛筆和墨水, 教他們寫中國字, Alex五年級了,寫的有模有樣的, Mikeala 才二年級, 寫得像毛毛蟲, 但是沒關係¸重要的是他們都很有興趣, 很想到香港後繼續學!! 不過Alex 問我中國字一共有多少個, 實在是把我給考倒了! 我們也一起學了如何拿筷子和寫自己的名字, Mikeala 很有禮貌地問我筷子的正確擺\\\\\\\法,有模有樣地練習著, 她還糾正地說, 今天中午吃中國餐\\\\\\\的地方居然沒有附筷子呢, 讓他很失望.

我發現, 講解自己的文化是件很有意義的事, 因為你不僅能重新溫習自己的傳統, 發掘自己文化的優點, 又能和外國人分享, 讓他們張開眼看不同於美國的另一方世界, 不會做個冒失鬼. 而 “跨文化溝通專家’ 更是個吸引人的行業, 他本身不但要懂得兩地文化, 也要喜歡和人溝通之間的異同,我想, 這也許\\\\\\\是個不錯的就業考慮方向喔!

yuhuatsung 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()