雖然說作個口譯員一向是我很嚮往的工作之一, 但是總覺得那是個壓力挑戰都很大的工作, 我是個有胃痛毛病又神經緊張的人, 所以不敢輕易嘗試, 直到兩週前, 我的家教爸爸給我推薦了一個當隨身翻譯員的工作, 我才開始了我的隨身翻譯處女秀. 當然, 我的翻譯工作不需要像在聯合國大會或是商業會議工作的那些口譯員一般需要特殊的政治商業詞彙和零時差的準確¸ 過程一點都不緊張, 反倒是像Nashville旅遊團! 我的主要工作就是陪一對中國來的夫婦作貼身的shopping, dining, touring and house-buying translations, 跟著他們到處去吃喝就對啦!!
我幫忙翻譯的夫婦是來自青島的房地產生意人,今年暑假把讀高中的女兒託付在Nashville 的一對人家裡寄宿, 邊體驗美國生活邊就學, 而他們這次來田納西的目的就是要探望女兒順便在本地置產. 我是應他們女兒的接待家庭, David and Melli 的邀請來當翻譯的. 這兩對夫婦都是有良好教養性情又溫和的人, 雖然彼此語言不通, 但是都是很真誠地付出他們的熱情來溝通, 所以身為中間人的我工作起來還蠻愉快的!! David and Mellie這對夫婦在Nashville城外擁有自己的白色圓柱大莊園¸還有養馬呢, 是典型的南方望族世家, David是卸任的飛行員, Mellie是美術系畢業家庭主婦, 把家中布置的十分溫馨舒適. 他們負責中國夫婦大部分的行程, 也常常請中國夫婦到家裡吃飯, 所以我有幸能順道體驗他們悠閒溫暖的南方家居生活, 是我這離家千里的旅人在海外十分難得的溫馨體驗!!
我每天的行程就是陪這對中國夫婦去買東西, 吃飯和觀光. 大部分時間是下午才開始行程, 陪他們去購物, 參加朋友的酒會和晚餐, 有時一早就開始, 為的是去參觀新房子準備置產. 由於本身是作房地產的, 他們對房子的品味要求很高, 他們在青島的家還上雜誌呢!!所以摟, 我有機會隨他們參觀各式各樣, 附有大理石泳池, 高級影音設備放映室和養馬場的三百萬美金的豪宅開開眼界……..雖然我每天都走很多路走到很累, 說太多話口很渴, 但是有啥好抱怨的呢? 託他們的福, 我這些日子的眼界也開了不少, 稍微瞭解了中國房地產界的動態, 去了本地有名的Cheekwood Garden and Museum看十幾顆裝飾繽紛的主題耶誕樹與博物館收藏的珍品, 也去了很多有名的餐廳吃了吉娃娃聽了都羨慕的食物…………….
雖然這對中國夫婦只會幾句簡單的英語, 對美國文化與美國人卻是一點都不會羞於表達自己的好奇與感激, 十分親切有禮貌, 而我發現, 自己翻譯的不光只是實用的語言詞彙而已, 大多的時候, 自己是在翻譯感激的心情居多, 我想, 這也許是中國人的天性使然吧¸ 我們隨時隨地都希望別人知道我們感激的心意, 深怕麻煩別人, 也一直抱著要回饋別人好意的心情!! 其實兩個家庭彼此對待的真摯心意不需要靠我翻譯都能感覺的出來的……我想這是世界共通的語言, 他們彼此都知道的
留言列表
